Por Mag. Marisa Avogadro Thomé
© 2026. Investigación original para el Espacio de Estudio FINIQIYA. Prohibida su reproducción sin citar la fuente.
Como las estaciones del año, como la historia,
la verdad siempre se repite…
Ameen Rihani, El camino de la visión
Aromas, travesías, velos y algunos desvelos … Un viaje por barco, el sabor del típico sha’tar (especia libanesa) y nuevos vientos.
Vientos marinos que trajeron una vida diferente y que también serían una oportunidad para la literatura árabe moderna, la filosofía y la política. De la mano de su escritura, Ameen Fares Rihani, renombrado ensayista, poeta y novelista, además de diplomático y traductor de nacionalidad libanesa y estadounidense; traerá una renovación a las letras y el pensamiento de Medio Oriente.
Nació el 24 de noviembre de 1876 en Freike, Líbano, y falleció el 13 de septiembre de 1940, en la misma ciudad.
Emigró con su familia a los Estados Unidos en 1888 y se estableció en Nueva York. Su padre era fabricante de seda cruda y deseaba realizar emprendimientos comerciales en ese país. Al poco tiempo Ameen dejó la escuela para ayudar a su familia en el negocio y realizar allí trabajos contables y escribir y leer en el nuevo idioma, tarea que era necesaria, al mismo tiempo continuaría su aprendizaje del inglés de forma autodidacta.
A los 21 años, en 1897, viajó al Líbano para conectarse nuevamente con su tierra madre. En 1899 regresa a Nueva York y comienza a traducir Las cuartetas de Abul-Ala, cuya primera edición se publica en 1903.
Con el lenguaje de sus orígenes, el árabe, entre 1902 y 1903 se publicaron sus primeros libros.
Fue quien le dio alas a la métrica de la poesía árabe, regida hasta ese momento por las normas clásicas, para abrirle paso al verso libre y la modernización de la literatura en tierras árabes.
Su actividad literaria lo posicionó como el autor que escribió la primera novela árabe -estadounidense en inglés: El libro de Khalid (The Book of Khalid – 1911), que escribió durante un tiempo que pasó en las montañas libanesas, libro cuyo amigo Khalil Gibran ilustraría con la caligrafía árabe de la portada como las carátulas de cada sección del mismo.
Colaboró en el periódico Al-Huda (La guía), semanario árabe de la ciudad neoyorkina, donde él tenía una columna dedicada a temas sociales y políticos. Este era un espacio periodístico frecuentado también por miembros de la literatura de la diáspora como Khalil Gibran.
Ameen Rihani renovó la poesía y prosa árabe y extendió lazos culturales entre Medio Oriente y Occidente. Fue uno de los fundadores del movimiento literario y cultural de escritores árabes emigrados a América del Norte y organizó la Adad Al-Mahjar (Literatura de la Diáspora).
Participó en La Liga de la Pluma (Al Rabitah al Qalamiyah) en 1920 junto a Gibran y a otros escritores destacados que formaban parte de la Escuela de la Diáspora (Al Mahyar) como Mikhail Naimy y Elia Abu Madi.
Durante 1910 a 1922 Rihani combinó la actividad literaria con la política, donde abogó por el acercamiento de Oriente y Occidente, la liberación del Líbano y Siria del Imperio Otomano, entre otros temas.
En 1922 viajó por los países árabes conociendo a sus gobernantes y su pensamiento, siempre manteniendo una intensa actividad literaria.
Su producción cuenta con trabajos de diversos géneros literarios. Son 35 títulos en inglés, 30 en árabe y una colección de arte.
Rihani fue un defensor de la paz, la justicia, la libertad y la convivencia entre los pueblos, valores de absoluta vigencia en la vida actual.
Este año, en el 150.º aniversario de su natalicio, la Organización Ameen Rihani de Estados Unidos, en colaboración con el Museo Ameen Rihani del Líbano, anunció en una conferencia de prensa el lanzamiento del programa cultural conmemorativo.
Y con sus siempre vigentes palabras, los invitamos a conocer a continuación su producción literaria:
…Y especialmente a mis amigos, los escritores, los invito a viajar conmigo a una tierra que es mágica a pesar de su pobreza, a un pueblo que es generoso a pesar de sus conflictos y desacuerdos, y a una nación que es libre y digna a pesar de sus limitaciones, Ameen Rihani, Introducción a Los Reyes de Arabia
LIBROS PUBLICADOS
Este listado se elaboró sobre la base de información de la Organización Ameen Rihani. El detalle completo de los mismos con fechas de publicación, reimpresiones, editoriales, lugares, puede consultarse en: https://ameenrihani.org/pages/english-and-arabic-works
LIBROS PUBLICADOS EN INGLÉS
POESÍA
The Quatrains of Abul-cAla’ (Las Cuartetas de Abul-cAla’), 1903.
Myrtle and Myrrh (Mirto y Mirra), 1905, primera colección de poesía de Rihani en inglés
The Luzumiyat of Abul-cAla’ (El Luzumiyat de Abul-cAla (1918).
A Chant of Mystics and Other Poems (Un Canto de Místicos y Otros Poemas), 1921.
Waves of My Life and Other Poems (Olas de mi vida y otros poemas), 2009, obra póstuma
Novelas, cuentos y obras de teatro
The Book of Khalid (El libro de Khalid), 1911, novela.
The Lily of El-Ghor (El lirio de El-Ghor), escrita en 1914, novela.
Doctor Della Valle (Doctor Della Valle), escrita entre 1917-1919, novela.
Juhan (Juhan), novela corta, obra póstuma publicada en 2011, escrita entre 1916-1917
The Green Flag (La bandera verde), escrita entre 1913 a 1918, cuentos.
Wajdah (Wajdah), obra póstuma publicada en 2001, escrita en 1907-1909.
Crítica artística y literaria
Critiques in Art (Críticas de arte), 1999, obra póstuma.
The Lore of the Arabian Night (La tradición de las mil y una noches), 2002, obra póstuma.
Arabia’s Contribution to Civilization (La contribución de Arabia a la civilización), 2008, obra póstuma
The Poetry of Arabia (La poesía de Arabia), 2008, obra póstuma escrita en 1930.
Ensayos y artículos
From My Early Notebook (De mi primer cuaderno), escrito entre 1901 y 1903.
International Rivalries in the Near East (Rivalidades internacionales en el Cercano Oriente), escrito entre 1897-1937.
The Path of Vision (El camino de la visión), 1921.
My Peace Mission in Arabia (Mi misión de paz en Arabia), escrito entre 1924-1925.
The Fate of Palestine (El destino de Palestina), 1967, obra póstuma.
Letters to Uncle Sam (Cartas al Tío Sam), 2001, obra póstuma.
The White Way and the Desert (El camino blanco y el desierto), 2002, obra póstuma
The Pan Arab Movement (El movimiento panárabe), 2008, obra póstuma.
Philosophical and Cultural Reflections (Reflexiones filosóficas y culturales), escrito entre 1897-1939.
Supplementary Literary and Social Articles (Artículos literarios y sociales complementarios), escritos entre 1897-1940.
Supplementary Political Articles (Artículos políticos complementarios), escritos entre 1910-1939.
Análisis histórico y político
Turkey and Islam in the War (Turquía y el islam en la guerra), escrito entre 1912-1917.
The Descent of Bolshevism (El descenso del bolchevismo), 1920.
Maker of Modern Arabia or Ibn Saud of Arabia, His People and His Land (El creador de la Arabia moderna o Ibn Saud de Arabia, su pueblo y su tierra), 1928.
Iraq During the Days of King Faisal the First (Irak durante los días del rey Faisal Primero), escrito en 1932.
Viaje
In the Land of the Mayas (En la tierra de los mayas), escrito entre 1918-1919.
Around the Coasts of Arabia (Alrededor de las costas de Arabia), 1930.
Arabian Peak and Desert (Cumbres y desiertos de Arabia), 1930.
Kurdistan (Kurdistán), escrito en 1932.
Cartas
The English Letters of Ameen Rihani (Las cartas en inglés de Ameen Rihani), escrito entre 1897-1940.
PUBLICACIONES EN ÁRABE
Poesías
Hymn of the Valleys (Hutāf-ul Awdiya) (Himno de los valles), 1955
Novelas, cuentos y obras de teatro
The Trilateral Treaty in the Animal Kingdom (Al-Muḥalafa Ath-Thulathiyya Fil Mamlaka-l Ḥayāwāniyya) (El tratado trilateral en el reino animal), 1903.
The Muleteer and the Monk (Al-Makāri wal Kāhen) (El arriero y el monje), 1904.
Abdu-l Hameed in the Āsitāna Prison (Abdu-l Hameed fi Sijni-l Āsitāna) (Abdu-l Hameed en la prisión de Āsitāna), 1909.
The Lily of El-Ghor (Zanbakat-ul Ghawr) (El lirio de El-Ghor), 1914.
Faithful Time (Wafa’-uz Zamān) (Tiempo fiel), 1934
The Register of Repent (Sijil-ut Tawba) (El registro del arrepentimiento), 1951, obra póstuma.
Crítica literaria
You the Poets (Antoum-ush Shu’ara’) (Ustedes los poetas), 1933.
My Story with May (Qissaty Ma’ May) (Mi historia con May), 1980, obra póstuma.
Ensayos
The Rihani Essays (Ar- Rihaniyyat) (Los ensayos de Rihani), 1910
Eastern and Western Figures (Wujuh Sharqiyya Garbiyya) (Figuras orientales y occidentales), 1957, obra póstuma
Literature and Art (Adab wa Fan) (Literatura y arte), 1957, obra póstuma.
Writings of Early Days (Shatharāt Min ‘Ahd-is Siba) (Escritos de los primeros días), 1980, obra póstuma.
Patchwork of Thoughts (KashkoulL-ul Khawāter) (Mosaico de pensamientos), 2014, obra póstuma.
The Genesis of Primary Notes (Sifr-ut Tadween) (El génesis de las notas primarias), 2016, obra póstuma.
Análisis histórico y político
Treatise of the French Revolution (Nubtha Fith-th Thowra-l Faranciya) (Tratado de la Revolución Francesa), 1902
Kings of the Arabs (Muluk-ul ‘Arab) (Reyes de los árabes), 1924
Disasters (An-Nakabāt) (Desastres), 1928
The Modern History of Najd (Tāreekh Najd al-Hadeeth) (La historia moderna de Nejd), 1928
Extremism and Reform (At-Tatarrof Wal-Islāḥ) (Extremismo y reforma), 1928
The Heart of Iraq (Qalb-ul ‘Iraq) (El corazón de Irak), 1935
Nationalisms (Al-Qawmiyyāt) (Nacionalismos), 1956, obra póstuma.
Faysal the First (Faysal-ul ‘Awwal) (Faisal Primero), 1934
Viaje
The Heart of Lebanon (Qalb-u Lubnān) (El corazón del Líbano),1947, obra póstuma
The Far Morocco (Al-Magrib-ul ‘Aqsa) (El Marruecos lejano), 1952, obra póstuma
The Illumination of Andalusia (Nour-ul ‘Andaluss) (La iluminación de Andalucía), 1952
Dichos
Seeds for Sowers (Buthur liz-Zariceen) (Semillas para sembradores), 1961, obra póstuma
Cartas
The Arabic Letters of Ameen Rihani (Rasa’el Ameen Ar-Rihani Al-cArabiyya) (Las cartas en árabe de Ameen Rihani), 1959
Entrevistas
Between the Freike Valley and the NewYorkleem Valley (Baina Wadi Furayka wa Wadi NewYorkleem) (Entre el valle de Freike y el valle de NewYorkleem), 2016, obra póstuma
El testamento
My Will (Wasiyyaty) (Mi testamento), 1982, obra póstuma
Sketches Without Art Craft (Bocetos sin oficio artístico), sin publicar, realizado entre 1896-1940.
Traducción de su poema Agua y flores al español
Una traducción de su poema puede leerse en el siguiente enlace:
Primera traducción al español del poema «Agua y flores» del reconocido escritor libanés Ameen Rihani
BIBLIOGRAFÍA
Academy of American Poets. (s.f.). About Ameen Rihani. Poets.org. https://poets.org/poet/ameen-rihani
Ameen Rihani Organization. (s.f.-a). English and Arabic works: His works. https://ameenrihani.org/pages/english-and-arabic-works
Ameen Rihani Organization. (s.f.-b). Where to find Ameen Rihani: Bibliographies. https://ameenrihani.org/pages/bibliographies
Center for Lebanese Diaspora Studies. (2023). The works of Ameen Rihani [Archivo PDF]. Moise A. Khayrallah Center, North Carolina State University. https://lebanesestudies.ncsu.edu/wp-content/uploads/sites/16/2023/05/RihaniBibliography.pdf
Encyclopædia Britannica. (s.f.-a). Ameen Rihani: Arab American author, political figure & poet. En Encyclopædia Britannica. britannica.com
Encyclopædia Britannica. (s.f.-b). Khalil Gibran: Libyan-American author, poet & artist. En Encyclopædia Britannica. britannica.com
Encyclopædia Britannica. (s.f.-c). The Book of Khalid: Book by Rihani. En Encyclopædia Britannica. britannica.com
Fine, T. (s.f.). Ameen Rihani extended biography. Ameen Rihani Organization. ameenrihani.org.
Library of Congress. (2017, 9 de enero). The Book of Khalid: An Arab-American Tale. International Collections. https://blogs.loc.gov/international-collections/2017/01/the-book-of-khalid-an-arab-american-tale
Library of Congress. (s.f.). Ameen Fares Rihani papers [Reproduction of originals from the Ameen Rihani Museum Archives (ARMA)]. Manuscript Division, Library of Congress. https://hdl.loc.gov/loc.mss/eadmss.ms008061.3
North Carolina State University Libraries. (s.f.). Ameen Fares Rihani papers and audio recordings (Series 1-5 from ARMA). Khayrallah Center Collections. https://go.ncsu.edu/ameenrihanicollection
Notre Dame University. (2010). Works by Ameen Rihani books (Chronological thematical order) [Archivo PDF]. Rihani Museum Archives / NDU Libraries. https://www.ndu.edu.lb/Assets/Library/Gallery/Microsites/ILT/Files/ILTMicrositeEngliIL/AmeenRihani/Ameen%20Rihani%20Works%20Books%20EN.pdf
O’Brien, J. (2011, 9 de abril). La vigencia de un libro de hace cien años en los disturbios del Medio Oriente: El Libro de Jalid. BBC Mundo. https://www.bbc.com/mundo/noticias/2011/04/110409_cultura_amin_rihani_libro_jalid_m
Revista Diafanís. (2026, 26 de junio). Escritor Ameen Rihani: Programa cultural por su 150.º natalicio. Revista Diafanis: Arte, Ciencia y Comunicación. revistadiafanis.com.ar
Rihani, A. (1911). The book of Khalid (K. Gibran, Ilustr.). Dodd, Mead and Company. archive.org
Wikipedia. (2026, 26 de junio). Ameen Rihani. En Wikipedia, la enciclopedia libre. wikipedia.org
Cita sugerida para este artículo:
Avogadro Thomé, Marisa (2026, julio). Ameen Rihani: el escritor libanés a 150 años de su natalicio. Revista Diafanís. Arte, Ciencia y Comunicación, (27). https://revistadiafanis.com.ar/2026/07/ameen-rihani-el-creador-del-verso-libre-en-la-poesia-arabe-ano-de-su-150-natalicio/