Prof. Ángela Gentile – Escritora – Buenos Aires – Argentina
Autores nacidos en islas, autores que llevaron en su sangre el mar poseen la concepción infinita del saber mirar. Por un lado, Kazantzakis, un cretense que se sintió y se pensó libre. Ese profundo sentido de libertad que lo griegos denominan Elefteria(ελευθερία) lo impulsó a navegar entre la tradición literaria homérica y caminar por su isla con la inquietud de un habitante del siglo XX. ¿Por qué el autor regresó a los mitos? Simplemente porque ellos siempre regresan a los hombres. A partir de Kazantzakis es posible repensar el mito literario porque carga a sus espaldas de escritor griego toda la polisemia de la historia; y desde allí, acompaña las variaciones provocadas por su mirada helénica e isleña. Se ha dicho que la patria para los griegos es el mar; el mismo que los envuelve en vendajes matutinos y vela por las noches a sus devotos amantes. El otro autor, Homero, fue disputado desde los siglos por tantas ciudades que solo pronunciar su nombre, era símbolo de reunir toda la Hélade. Este rapsoda dio al mundo dos de las obras más importantes de la literatura universal: la Ilíada y la Odisea. Se podrá deambular por los territorios de Cumas, Esmirna, Itaca, Colofon, Argos, Atenas o Chíos e intentar descubrir un indicio que testimonie aquel nacimiento extraordinario. Todo será innecesario porque su canto, va más allá del Ponto. Homero es ese poeta de pocos datos biográficos, que se transformó en un faro e iluminó con su narración (ἐπός) el mundo de la literatura. Fueron suficientes alrededor de 27000 versos, para reunir toda la humanidad bajo la luz de sus obras. Kazantzakis es quien regresa por la huella de aquel aedo y hace que los escritos respiren en el siglo pasado. En su Odisea se destacan los comportamientos morales y la cultura de su tiempo en sus 33.333 versos. Su visión, casi romántica, insufla luz a los ojos ciegos de aquel que supo cambiar la historia de la narración con su canto. El cretense aporta los tradicionales cantos funerarios, la lírica y la épica; y así, los mundos vuelven a dialogar página a página. No es ya discutible si el aedo que memorizó versos fue uno o fueron cientos; tampoco se debate en qué estilo se expresó porque la lengua homérica reunió el corazón de los dialectos junto a la unidad de los afectos y la libertad. Kazantzakis se diferencia de la voz homérica desde el inicio de su Odisea; porque los pretendientes ya están muertos y la necesidad de atravesar las distancias geográficas, de recorrer se convierten en la nueva lectura. Este modo de iniciar in medias res da impulso a su protagonista. Ambos autores reúnen generaciones en sus escritos: Homero va dejando personajes en sitios establecidos. Kazantzakis, los lleva a un bar, renueva la leyenda de aquel que habiendo cruzado África, llegó al mar. Este Odiseo en su nostos, se enfrentará con una muerte transfigurada en mar, fuego o mujer. El objetivo es detener a ese protagonista que tendrá como misión terminar con los dioses. Este Odiseo cambia gradualmente y se aleja del Ulises épico. Uno sigue en viaje y el otro permanecerá en el mundo antiguo. La necesidad de conocer y superarse, impulsa al héroe moderno. Es la mirada no explícita en esta Odisea, como advierte Castillo Didier, la que recorre la obra y navega en sus versos.
Los versos en su prólogo ya nos invitan a participar de una experiencia única e irrepetible. Nos trae a Odiseo ante nuestros ojos de este modo:
«Por mi señor-Sol puedo jurarlo y por mi señora-Luna,
falso sueño es la vejez y la muerte es fantasía;
todas las cosas del alma son creaciones y juegos del espíritu;
todo es brisa ligera que sopla y hace abrirse las sienes:
levemente el sueño fue soñado y llegó a existir el Mundo.
¡Hermanos, del mundo tomemos posesión con el Poema!
Eh, tripulantes, los remos empuñad, y que llegue el capitán;
Madres, dad el pecho a vuestros hijos, no vayan a llorar.
Vamos, fuera del alma las vanas amarguras; tended vuestros oídos: ¡las penas y tormentos cantaré del renombrado Ulises!».
Y con él vienen todos los griegos que han existido, existen y existirán. Kazantzakis, habitante del siglo XX, comprendió que este tiempo era épico y merecía renovar lo epopéyico. Los poemas homéricos reflejan una sociedad y acontecimientos que encierran una historia, Kazantzakis retoma la huella de la evolución del hombre contemporáneo y crea el anti-nostos, pues subvierte la esencia clásica: el viaje ya no es el regreso al hogar, sino buscar lo desconocido, ante una modernidad que muestra el desencanto de las civilizaciones, la luchas contra las injusticias; para ello utiliza el demótico, la lengua popular con términos marinos, arcaísmos e incorporó los giros idiomáticos de su lengua natal: el cretense. Su escritura y su pensamiento se resumen en la frase de su epitafio: Δεν ελπίζω τίποτα. Δε φοβάμαι τίποτα. Είμαι λέφτερος./ No espero nada. No temo nada. Soy libre.