Por Mag. Marisa Avogadro Thomé
© 2026 [Marisa Avogadro Thomé]. Artículo original para el Espacio de Estudio FINIQIYA. ISSN: [2591 4227]. Todos los derechos reservados.
“Era azul de nomeolvides,
el de las noches.
El turquesa de la mañana.
El verde azulado de las tardes…”
Era azul, Marisa Avogadro Thomé
Todos los azules y algunos verdes y violetas. Olas que llegan a la costa y la arena que se desliza entre los pies descalzos. Brújula y viento. Mar de exilio, silencio y nostalgias. Mediterráneo de lazos invisibles que entrelazan vidas y esencias…
El día 28 de noviembre se celebra el Día del Mediterráneo en Europa y en los países que conforman la cuenca mediterránea. Esa fecha fue elegida porque conmemora la firma de la Declaración de Barcelona de 1995, un acuerdo que dio inicio al Proceso de Asociación Euromediterráneo, marco estratégico para estrechar los lazos políticos, económicos y culturales entre la Unión Europea y los países de la región mediterránea. En 2008, este proceso evolucionó institucionalmente para dar lugar a la Unión por el Mediterráneo (UpM) formada por 43 países. Esta organización proclamó el día en el 2020 para celebrar la identidad y la diversidad.
El día se adoptó al cierre de la Conferencia Euromediterránea (27 y 28 de noviembre de 1995) entre los 15 países que formaban la Unión Europea y los 12 socios del sur y este del Mediterráneo: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía y la Autoridad Nacional Palestina.
El Mediterráneo, un sujeto histórico que se afianza y cuyo día quiere propiciar la paz y el entendimiento en la diversidad.
De nombres, culturas y memorias
Por su etimología, la palabra «mediterráneo» deriva del latín mediterraneus, que significa «que está en medio de la tierra». También se utiliza para designar a lo relativo a este mar o a los territorios que baña. También define a un tipo de clima, caracterizado por inviernos suaves y lluviosos y veranos cálidos y secos y desde un punto de vista geográfico, refiere a lo que está en el interior de un territorio.
A través del tiempo y la historia de los pueblos, el mar Mediterráneo ha recibido diferentes denominaciones. Asociado a su lugar, con una mirada poética, geográfica. Los árabes lo llamaron el mar intermedio: Al bahr al-Mutawasiṭ o bien el Gran Mar de los fenicios. El Gran Verde de los antiguos egipcios porque en sus aguas se reflejan los árboles que rodean sus costas y el Mare Nostrum de los romanos. Por su parte, los turcos lo denominaron Akdeniz – el Mar Blanco – y nombre que se cree surgió por ubicarse al sur en oposición al Mar Negro que está en el norte.
Desde el Espacio de Estudio Finiqiya: cultura libanesa y mediterránea con proyección al mundo árabe, adherimos al Día del Mediterráneo y los invitamos a visitar nuestra Biblioteca Digital Finiqiya. Allí podrán descargar de forma libre a libros, ensayos y adelantos editoriales vinculados con la región.
Asimismo, pueden acceder al primer y segundo ciclo de Kalimat Min Al-Bahar-Palabras del mar, ciclos de poesía árabe y mediterránea tanto desde las páginas de Revista Diafanís como desde el Canal de YouTube.
Estos ciclos están organizados en torno a temas típicos de la cultura mediterránea, tales como el mar, la luna, la identidad, el exilio, la flor, el olivo, la nostalgia y la granada, y cuentan con la participación de los siguientes escritores: Khalil Gibran (Líbano), Joan Margarit (España), May Ziadeh (Palestina), Giacomo Leopardi (Italia), Rosalía de Castro (España), Ali Ahmad Said Esber – Adonis (Siria), Souzanne Alaywan (Líbano), Mahmud Darwish (Palestina), Kleir Anguelidou (Chipre), Ibn Zaydun (Al-Ándalus, España), Miguel Hernández (España), Yusuf Sebti (Argelia), Aurora Luque (España), Athina Charalampidou (Chipre), Federico García Lorca (España) y Nizar Qabbani (Siria).
Para los interesados en leer el poemario Azul de mar profundo. Poesías bilingües español-turco, pueden solicitar un ejemplar de gentileza escribiendo a revistadiafanis@gmail.com

Bibliografía
Avogadro Thomé, M. (2022). Identidades: más allá de las razas. Poesías, cuentos y fotografías. Mar y Arte Ediciones.
Avogadro Thomé, M. (2025, 1 de junio). El Mediterráneo: los libros y la gastronomía protagonistas de la cultura globalizada en la Edad Moderna. Revista Diafanís. https://revistadiafanis.com.ar/2025/06/el-mediterraneo-los-libros-y-la-gastronomia-protagonistas-de-la-cultura-globalizada-en-la-edad-moderna/
Avogadro Thomé, M. (2026). Azul de mar profundo. Poesía bilingüe español-turco [Libro electrónico]. Mar y Arte Ediciones.
Avogadro Thomé, M. (2026, agosto). Memoria de agua. Un exilio en palabras. Poesías (Colección Finiqiya) [Libro electrónico]. Mar y Arte Ediciones.
Braudel, O. (1998). Cómo Fernand Braudel escribió El Mediterráneo. Revista Historia Caribe, (3), 71-78.
Real Academia Española. (s.f.). Mediterráneo, mediterránea. En Diccionario de la lengua española (24.ª ed.). Recuperado el 15 de noviembre de 2026, de rae.es
Redacción ESM. (s.f.). El Mar Mediterráneo: una joya de biodiversidad, historia y futuro. Elche Se Mueve. elchesemueve.com
RTVE Play Radio. (2021, 1 de noviembre). Se celebra por primera vez el Día del Mediterráneo [Episodio de pódcast]. En Españoles en la mar. rtve.es