Una obra con poesías bilingües en español y turco
que exploran la profundidad del mar y la palabra
Mendoza [Argentina], 24 oct. [Redacción DIAFANÍS] – Hoy se anunció el lanzamiento de “Azul de mar profundo / Derin deniz mavisi ”, el nuevo libro digital bilingüe —español/turco— de la escritora y periodista Marisa Avogadro Thomé. Este poemario se integra como el cuarto título publicado bajo la Colección Finiqiya, una línea editorial que forma parte del Espacio de Estudio Finiqiya y la editorial Mar y Arte Ediciones.
El libro de acceso libre es el primero de una serie que se ofrecerá traducida del español a diversos idiomas, extendiendo puentes culturales en el camino de la literatura mediterránea con proyección al mundo árabe.
La autora es descendiente de libaneses e italianos y el poemario refleja una profunda conexión con la esencia mediterránea. A través de una cuidada selección de textos —como El Faro (Deniz Feneri), La arena nunca es la misma (Kum Hiçbir Zaman Aynı Kalmaz) o Somos patria y cicatrices (Biz Vatanız ve Yara İzleriyiz)—, la obra explora con una sensibilidad especial, temas como el exilio, el desarraigo, la nostalgia, el amor y la memoria de las raíces compartidas.
Concebida la obra en su idea y diseño por la propia autora, ha sido estructurada siguiendo la tradición editorial bilingüe. Los poemas se suceden en cadencia del español al turco, aportando musicalidad y color a un mar que cambia de tonalidad con el paso de las horas y que desde la antigüedad ha sido llamado por los árabes el “Mar intermedio” (Al-bahr al-abiat -al-Mutawasiṭ) o el “Gran Mar” por los fenicios, y fue también el “Gran Verde” de los antiguos egipcios. El “Mar Blanco” (Akdeniz para los turcos), nombre que se piensa que recibió por su ubicación hacia el sur, en contraposición al Mar Negro situado en el norte.
Cada página tiene una sutil marca de agua con la silueta de un barco fenicio, símbolo del intercambio cultural y la navegación que define a la colección.
Las traducciones que integran el libro han sido realizadas por la doctora Nur Gülümser İlker, de la Facultad de Lenguas Extranjeras, de la Universidad de Ciencias Sociales de Ankara, Turquía.
Para obtener un ejemplar de Azul de mar profundo las personas interesadas pueden escribir a revistadiafanis@gmail.com
Sobre la autora
Marisa Avogadro Thomé es magíster en Comunicación y Educación, escritora y periodista especializada en gestión cultural. Actualmente dirige y edita la revista internacional Diafanís. Es Académica correspondiente por la Argentina en la Academia Líbano-Brasileña de Letras, Artes y Ciencias de Río de Janeiro, Brasil desde el año 2022. En marzo de 2026 fundó y coordina el Espacio de estudio Finiqiya: cultura libanesa y mediterránea con proyección al mundo árabe. Cuenta con numerosas publicaciones periodísticas y literarias en medios impresos y digitales de América Latina, Estados Unidos, España y Turquía (en idioma turco). A lo largo de su trayectoria, ha recibido diversas distinciones por su labor y ha sido finalista en convocatorias internacionales de Argentina, España, Uruguay y Colombia.
Ficha técnica
Título: Azul de mar profundo / Derin deniz mavisi
Poesía bilingüe – Iki dilde şiir
Autora: Marisa Avogadro Thomé
Diseño de tapa e interiores: la autora
Páginas: 48 páginas, formato digital A5
ISBN 978-631-91220-6-0
Editorial: Mar y Arte Ediciones, Colección Finiqiya
POEMAS
La arena nunca es la misma
Veía el cielo esta mañana
esperando que el sol asomara
como yo, en este día diáfano,
buscándome en tus ojos.
Tal vez una leve sonrisa, una caricia,
las vidas no siempre se encuentran;
las olas siempre llegan a la costa,
pero la arena nunca es la misma.
Pasos lentos, saboreando el agua marina,
sentires que juguetean con la brisa;
esperando una palabra, un silencio,
espuma blanca de agua y misterio.
A la distancia un barco,
el faro, una luz que sorprende
y tu perfume a café y menta en la bahía.
Aún hoy camino por la orilla
en mañanas inciertas,
imaginando tus huellas dibujadas
mientras el sol se recuesta.
Kum Hiçbir Zaman Aynı Kalmaz
Bu sabah gökyüzüne bakıyordum,
güneşin doğmasını beklerken;
bu berrak günde
kendimi gözlerinde arıyordum.
Belki hafif bir gülüş, bir okşama;
hayatlar her zaman kesişmez.
Dalgalar hep kıyıya ulaşır fakat
kum hiçbir zaman aynı kalmaz.
Denizin tadını çıkaran yavaş adımlar,
meltemle oynaşan duygular;
bir söz, bir sessizlik bekleyen
su ve gizemden oluşan beyaz köpükler.
Uzakta bir gemi,
deniz feneri, şaşırtan bir ışık
ve senin kıyıda yayılan kahveyle nane kokun.
Bugün hâlâ sahil boyunca yürüyorum
belirsiz sabahlarda,
güneş ufka yaslanırken
ayak izlerinin hayalini kurarak.
