Por Christian Risch (dpa)
Lübeck (Alemania), 12 oct (dpa) – Cada día, numerosos turistas se detienen ante la fachada blanca del museo en la calle Mengstrasse de Lübeck, en el norte de Alemania. Le hacen fotos, pero, decepcionados, terminan marchándose. El edificio Buddenbrookhaus, vinculado a la célebre novela de Thomas Mann, permanece cerrado desde 2020 por reformas y no reabrirá hasta dentro de varios años.
El cartel informativo de la ventana ya no muestra la fecha de reapertura prevista inicialmente, que ha sido cubierta para dar paso a una nueva: 2030, impresa sobre un fondo rojo.
Precisamente ahora, Caren Heuer, directora del museo Buddenbrookhaus, lamenta especialmente que las obras de rehabilitación aún no hayan concluido. La ciudad de Lübeck celebra los 125 años de «Los Buddenbrook» con una amplia programación que incluye una gran exposición, lecturas y numerosas actividades.
La novela «Los Buddenbrook. Decadencia de una familia», escrita por Thomas Mann, que entonces tenía 26 años y más tarde recibiría el Premio Nobel de Literatura, se publicó el 13 de octubre de 1901. «Es la novela que hizo mundialmente famosa a Lübeck», afirma Heuer.
Las enseñanzas de la novela aún siguen vigente
Con la exposición «Asuntos de familia. 125 años de Los Buddenbrook», el museo quiere mostrar qué es lo que mantiene unidas a las familias, tanto para bien como para mal, y qué esperanzas y deseos pesan sobre ellas.
Según explica Heuer, estos aspectos se reflejan en los personajes principales de la novela. Es el caso de Thomas Buddenbrook, heredero de la empresa familiar, que acaba siendo «profundamente infeliz» por el papel que le corresponde desempeñar. También el de Toni Buddenbrook, a quien no se le permite casarse con el hombre que ama porque debe hacerlo conforme a las convenciones sociales de su clase.
Heuer sostiene que la lectura de la novela sigue ofreciendo numerosas enseñanzas. Para ella, su mensaje fundamental es que no se puede llevar una vida auténtica dentro de una realidad falsa. En «Los Buddenbrook», los personajes luchan por cumplir las expectativas de la sociedad y de su propia familia.
«Todos intentan estar a la altura de lo que los demás esperan de ellos, pero fracasan estrepitosamente. O enferman, enloquecen, son infelices o mueren», señala.
La novela narra la decadencia de una familia de comerciantes y constituye también un homenaje literario del escritor alemán Thomas Mann a su ciudad natal.
Durante el acto conmemorativo del 150º aniversario de su nacimiento, celebrado el año pasado, el presidente alemán, Frank-Walter Steinmeier, recordó la importancia de esta obra, en la que Mann retrató literariamente sus propios orígenes, su familia y la ciudad de Lübeck con una cercanía que nunca volvería a alcanzar en sus obras posteriores.
La exposición se trasladará al Museo St. Annen de Lübeck
La casa de los abuelos de Thomas Mann, que sirvió de modelo para el escenario de la novela, sería el lugar ideal para acoger la exposición, afirma Heuer. Sin embargo, la muestra se presentará en el Museo St. Annen a partir del 29 de octubre.
El retraso de las obras del Buddenbrookhaus se debe a una disputa sobre la remodelación de las bóvedas históricas de los sótanos, protegidas como patrimonio. En 2023, la Cámara municipal de Lübeck paralizó el proyecto de reforma que ya había sido aprobado, lo que obligó a replantear y rediseñar buena parte de la intervención.
El conflicto tuvo repercusión en toda Alemania y acaparó titulares en los medios de comunicación. «¿Qué está pasando en Lübeck?», se preguntaban los periodistas de las secciones culturales de periódicos de ámbito nacional.
La paralización de las obras causó un gran daño a la imagen
«Realmente fue un daño para nuestra imagen. También nos dimos cuenta de ello porque, de repente, los donantes y las fundaciones se mostraron muy reservados», dijo Heuer al recordar lo sucedido. No obstante, espera y cree que han conseguido «enderezar el rumbo». También ha contribuido a ello el hecho de que Lübeck celebrara el año pasado por todo lo alto el 150º aniversario del nacimiento del autor.
La Casa Buddenbrook se encuentra ahora completamente vaciada por dentro y se está preparando para la demolición de todas las partes que no están protegidas como patrimonio histórico, unos trabajos que deberían comenzar en marzo de 2027. El departamento de gestión de edificios de la ciudad prevé que vuelva a abrir sus puertas en 2031. En estos momentos, nuevos retrasos parecen poco probables, aunque tampoco pueden descartarse por completo.
Aumento considerable de los costes
Heuer comenta que el estado federado de Schleswig-Holstein seguirá financiando la reforma, tal como estaba previsto, con 19,2 millones de euros (21,5 millones de dólares). Sin embargo, debido a los cambios introducidos en el proyecto, el coste total ya no ascenderá a 30 millones, sino a 42 millones de euros.
Durante los años que duren las obras, será sobre todo el Gobierno federal quien financie las actuaciones del museo. «Sin ese dinero, estaríamos ante una catástrofe absoluta», destaca la directora.
Durante el largo periodo de cierre, los visitantes podrán acudir a la tienda del museo, «Buddenbrooks am Markt» («Los Buddenbrook en el mercado»). Este establecimiento también servirá como punto de partida para las visitas guiadas de carácter literario.
«Los Buddenbrook» alcanza los 10 millones de ejemplares vendidos
La novela de Thomas Mann sigue gozando de una enorme popularidad incluso después de 125 años, y no solo en Lübeck.
«Según la información de la que disponemos, se estima que se han vendido alrededor de 10 millones de ejemplares», afirma Julia Giordano, portavoz de la editorial S. Fischer, en respuesta a una consulta de la agencia dpa.
«La repercusión en la prensa y entre el público de todas nuestras novedades editoriales y nuevas ediciones publicadas durante el pasado año conmemorativo dedicado a Thomas Mann fue extraordinaria y volvió a poner de manifiesto la gran importancia del autor», añade.