Stuttgart (Alemania), 17 oct (dpa) – Una editorial alemana suspendió la publicación de una historia de amor ficticia entre una mujer ucraniana y un soldado ruso tras las críticas de que la novela idealiza la guerra.
Matthias Slunitschek, director de la editorial Molino, declaró a la agencia dpa que la decisión fue tomada a pedido de la autora de «Wer bin ich, wenn du mich siehst» (Quién soy cuando me ves) y tras una avalancha de comentarios críticos.
En un mensaje dirigido a la empresa, con sede en el estado de Baden-Württemberg, en el suroeste de Alemania, una persona cuestionó la sensibilidad con la que la editorial abordaba las experiencias ucranianas y el enfoque que adoptaba para retratar la guerra, dada la forma en que se promocionaba la historia.
Retratar a un soldado ruso como salvador y pareja romántica de una civil ucraniana en la ciudad de Jersón, ocupada por Rusia, corre el riesgo de idealizar la realidad de la ocupación militar, la violencia y el sufrimiento que enfrenta la población civil de Ucrania, decía el mensaje.
«La idea de la autora era que dos personas se conocieran y que el encuentro humano se elevara por encima de las circunstancias externas», explicó Slunitschek. «En realidad, es una novela que promueve la humanidad y la paz y que está en contra de la guerra».
La sinopsis del libro dice: «Mientras las tropas rusas ocupan la ciudad, la civil ucraniana Lyusiya pierde casi todo lo que ha definido su vida hasta ese momento. Tras una explosión, un soldado ruso enmascarado la rescata. Poco después, los dos entablan una relación secreta e intensa. Cuanto más se acerca Lyusiya al hombre detrás de la máscara, más claro se vuelve que el amor no puede disipar ni la violencia ni la culpa».
La autora, Juna Liebrecht, señaló a dpa que quiere disculparse si alguien se sintió atacado o herido, afirmando que no fue su intención ofender a nadie ni idealizar la guerra.
El lanzamiento del libro estaba programado para el 1 de noviembre.