Mendoza [Argentina], 2 set. [Prensa DIAFANÍS] – El Espacio de Estudio FINIQIYA: Cultura Libanesa y Mediterránea con proyección al Mundo Árabe presenta el primer libro de su Colección Finiqiya: Khalil Gibran y «El Profeta»: historia de un hallazgo editorial en la Biblioteca Popular Pedro Arce, cuya autora es la Mag. Marisa Avogadro Thomé.
El libro digital en formato PDF aborda el hallazgo de una edición especial de El Profeta, de Gibran Khalil Gibran (1976). Esta obra fue publicada por La Salamandra Editora y rescata la histórica primera traducción al español realizada en la Argentina por el destacado traductor y arabista José E. Guraieb en 1933. El texto está acompañado por copias de las ilustraciones originales, las cuales sirven de apoyatura y documentación visual para el desarrollo de la investigación.
La publicación cuenta con 50 páginas en tamaño A5, posee su correspondiente ISBN 978-631-91220-3-9 y se encuentra registrada en la Dirección Nacional del Derecho de Autor de la República Argentina.
En este trabajo, la Mag. Marisa Avogadro Thomé, coordinadora de Finiqiya, desarrolla los siguientes ejes temáticos: presentación de la investigación a modo de crónica periodística, características del hallazgo, historia de la publicación de El Profeta (sus traducciones y ventas), biografía de Gibran, la labor de Guraieb, y las trayectorias de La Salamandra Editora y la Biblioteca Popular Pedro Arce.
Cómo solicitar la publicación
Para recibir este libro digital de manera gratuita, los interesados pueden solicitarlo enviando un mensaje al correo electrónico de la revista: revistadiafanis@gmail.com. Se recomienda colocar en el asunto la frase «Solicitud Libro El Profeta» para agilizar el envío de la publicación.
Sobre la autora
Marisa Avogadro Thomé es Magíster en Comunicación y Educación, escritora y periodista especializada en gestión cultural. Fundadora y coordinadora del Espacio de Estudio FINIQIYA: Cultura Libanesa y Mediterránea con proyección al Mundo Árabe. Como directora y editora de la revista internacional Diafanís, desarrolla una labor constante en la recuperación del patrimonio cultural vinculado a estas temáticas. Es Académica correspondiente por la Argentina en la Academia Líbano-Brasileña de Letras, Artes y Ciencias de Río de Janeiro, Brasil desde el 2022. Se desempeñó como representante del Gibran National Committee del Líbano en Argentina y Chile (2020-2022).