Mendoza [Argentina], 28 de julio [Redacción DIAFANÍS] – En el marco de una investigación para el microprograma de poesía árabe y mediterránea Kalimat Min Al-Bhar – Palabras del mar, la Mag. Marisa Avogadro Thomé tradujo el poema «A la Musa» de May Ziadeh. El poema fue publicado en la página 52 de su versión original en francés, incluida en el libro Flores de ensueño – Fleurs de rêve- (1911), el cual fue editado bajo el seudónimo de Isis Copia.
El mencionado programa es una actividad conjunta entre el Espacio de Estudio Finiqiya: cultura libanesa y mediterránea con proyección al Mundo Árabe y la revista internacional Diafanís.
Sobre May Ziadeh
May Ziadeh nació el 11 de febrero de 1886 en Nazaret, Palestina, de padre libanés y madre palestina, y falleció el 17 de octubre de 1941 en El Cairo, Egipto.
Fue una reconocida escritora, poeta, ensayista, traductora, periodista y pionera del feminismo en el mundo árabe. Además, se consolidó como una figura clave de la Nahda, el movimiento de renovación de las artes, la política y la ciencia árabe entre la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. A lo largo de su carrera, publicó en diversos periódicos y escribió numerosos libros en árabe y francés (y algunos en inglés e italiano). Asimismo, mantuvo una fluida comunicación epistolar durante casi 20 años con su amigo personal, Gibran Khalil Gibran.
En 1912 o 1913, fundó en su propia casa de El Cairo el célebre «Salón literario de los martes», un espacio que coordinó durante veinte años. Este salón permitía la participación de varones y mujeres de diversas ideologías políticas y religiosas, realizando un trabajo sostenido y llegó a ser un punto de inflexión cultural que marcó una época.
A la musa * – May Ziadeh
Imitando la voz
del oleaje que suspira,
¡Suspira, oh lira mía!
¡Amable, trasluce
sobre la línea en cruz!
Ingenua, ávida
de bella mirada límpida,
soñadora, etérea, húmeda,
tímida,
lánguida,
dormitando a veces;
¡Ah, mueve tus bellos dedos
con los encajes de la ola!
Oh, mi Musa joven y fecunda,
vuelve a tocar la cuerda más profunda,
y canta por segunda vez,
¡Dulce Virgen a quien vislumbro!
*De su libro en francés Flores de ensueño (1911).
Traducción al español del original: Mag. Marisa Avogadro Thomé
À la musa – May Ziadeh
Imitant la voix
Du flot qui soupire,
Soupire, ô ma lyre !
Aimable, transpire,
Sur la ligne en croix !
Ingénue avide
Au bel œil limpide,
Rêveur, vague, humide,
Timide,
Languide,
Sommeillant parfois ;
Ah, remue tes si fins doigts
Avec les dentelles de l’onde !
Ô ma Muse jeune et féconde,
Retouche ta corde profonde,
Et chante une seconde fois,
Douce Vierge que j’entrevois !
FUENTE ORIGINAL:
Copia, I. [Ziadeh, M.] (1911). Fleurs de rêve. Boehme et Anderer. Archivo digitalizado en Wikimedia Commons de la Bibliothèque Sainte-Geneviève (París). https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Isis_Copia_-_Fleurs_de_r%C3%AAve%2C_1911.pdf