Mendoza [Argentina], 30 de julio [Redacción DIAFANÍS] – Tras cumplir sus primeros cinco meses desde su lanzamiento oficial el pasado 23 de marzo, el Espacio de Estudio FINIQIYA: Cultura Libanesa y Mediterránea con proyección al Mundo Árabe presenta un balance de sus actividades de investigación, rescate histórico y traducción literaria.
«FINIQIYA (فينيقيا) —término árabe para Fenicia que deriva del griego phoinix (color púrpura)— es un espacio independiente de investigación y difusión cultural, con un enfoque particular en la herencia fenicio-libanesa y su diálogo contemporáneo con el mundo árabe; es una iniciativa conjunta de la revista internacional Diafanís: Arte, Ciencia y Comunicación y la editorial Mar y Arte Ediciones», expresó la coordinadora general del espacio, la escritora y periodista magíster Marisa Avogadro Thomé. La profesional señaló, además, que «el proyecto no solo busca rescatar la memoria histórica, sino también actuar como un espacio que analice la producción artística y literaria actual en la cuenca del Mediterráneo, abierto a la comunidad para el debate y la producción de conocimiento crítico».
ACTIVIDADES REALIZADAS: marzo a julio de 2026
Rescate literario, investigaciones y traducciones: La coordinadora del espacio llevó a cabo una serie de investigaciones originales y traducciones de poesía árabe y mediterránea. Entre ellas la traducción desde el francés de los poemas «A la Musa» y «A la luna» de la escritora May Ziadeh —pertenecientes a su obra Flores de ensueño (1911)—, así como la traducción de «Agua y flores» del célebre autor libanés Ameen Rihani, sobre quien escribió un trabajo de investigación titulado: “Ameen Rihani: el creador del verso libre en la poesía árabe – Año de su 150° natalicio”. Asimismo, sobre el reconocido autor libanés Gibran, elaboró: “Khalil Gibran y «El Profeta»: Historia de un hallazgo editorial en la Biblioteca Popular Pedro Arce”. Este último trabajo fue expuesto durante el lanzamiento público de FINIQIYA el 23 de abril, en coincidencia con el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor.
Kalimat Min Al_Bahr / Palabras del mar: microprograma: Se completó con éxito el primer ciclo del microprograma quincenal en formato de video que exploró temas de identidad, exilio y el mar Mediterráneo a través de la lírica, disponible de forma abierta y gratuita en las plataformas sociales de la Revista Diafanís.
Comienzos de la colección de libros Finiqiya: Se inauguró la Colección Finiqiya con la publicación y distribución gratuita del libro digital “Khalil Gibran y «El Profeta»: Historia de un hallazgo editorial en la Biblioteca Popular Pedro Arce”, con autoría de Avogadro Thomé. La investigación aborda el rescate de una edición especial de 1976 con la primera traducción histórica al español de José E. Guraieb. También se presentó el trabajo de investigación Mahalabiyeh. La cultura con sabor a nostalgia, dedicado a la historia y origen de este tradicional postre de Medio Oriente y su vigencia en los hogares de los inmigrantes de la región.
Creación de alianzas institucionales: El espacio expandió sus redes de intercambio incorporando a las páginas de Diafanís el «Boletín del Museo del Inmigrante Italiano» de Buenos Aires.
Finiqiya en la prensa internacional: Las actividades de FINIQIYA cruzaron fronteras logrando una cobertura especial en medios internacionales como las publicaciones en Hoja de Cedro de Tranqueras, Uruguay.
Biblioteca Digital Finiqiya: nacida en el 2017 junto con la Revista Diafanís, con su misión original de generar espacios para compartir el conocimiento y la cultura, acortar las distancias geográficas extendiendo puentes académicos; desde el mes de julio cambió su nombre a Biblioteca Digital Finiqiya. Allí se encuentran además de los temas de arte y ciencia habituales, nuevos aportes en temas de cultura libanesa y mediterránea. Recientemente integró la biblioteca tres ediciones (2024, 2025, 2026) del poemario internacional Tiempo de Poesía, coordinado desde España por el Dr. Antonio Ureña dentro del proyecto «Leer es un derecho», entre otras publicaciones.
Finalmente, el Espacio de Estudio FINIQIYA invita a investigadores, artistas y centros de estudio afines a sumarse a su red de intercambio cultural mediante el envío de artículos, la participación en conferencias virtuales y la gestación de nuevos vínculos institucionales.
Las personas interesadas en acceder a los trabajos de investigación, artículos, publicaciones, pueden consultar tanto la sección Ciencia y Comunicación, como Noticias y la Biblioteca digital, disponibles en el sitio oficial de la revista: www.revistadiafanis.com.ar
Contacto de Prensa:
Redacción / Prensa DIAFANÍS
Correo electrónico: revistadiafanis@gmail.com
Redes sociales: @RevistaDiafanís
Ubicación: Maipú, Mendoza, Argentina
Sitio web: www.revistadiafanis.com.ar