Mendoza [Argentina], 23 abr. [Prensa Diafanís].- El Espacio de Estudio FINIQIYA: Cultura Libanesa y Mediterránea con proyección al Mundo Árabe, presenta hoy el primer libro de su Colección Finiqiya: Khalil Gibran y «El Profeta»: historia de un hallazgo editorial en la Biblioteca Popular Pedro Arce, cuya autora es la Mag. Marisa Avogadro Thomé.
Este trabajo de investigación fue expuesto hoy por la tarde en una charla virtual organizada por la revista internacional Diafanís. Arte, Ciencia y Comunicación y la mencionada biblioteca, en el marco del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor.
El libro digital en formato PDF se refiere al hallazgo de una edición especial del libro El Profeta de Gibran Khalil Gibran (1976), la cual fue editada por La Salamandra Editora con la histórica primera traducción al español escrita por el traductor y arabista José E. Guraieb en 1933 en la Argentina. Acompañan al texto las copias de las ilustraciones que contiene y que sirven de apoyatura y documentación de lo que va explicando la autora en el trabajo. Con diseño de tapas de la profesional a cargo, el texto tiene 50 páginas en tamaño A5, su correspondiente ISBN 978-631-91220-3-9 y fue registrado en la Dirección Nacional del Derecho de Autor de la Argentina.
La coordinadora de Finiqiya, Mag. Marisa Avogadro Thomé, incluye en este libro los siguientes temas: presentación del trabajo de investigación a modo de crónica periodística. Características del hallazgo. Historia de la publicación del libro, traducciones, sus ventas. Gibran y su vida. Guraieb y su trabajo. La Salamandra Editora y la Biblioteca Popular Pedro Arce.
Con motivo del lanzamiento de la colección desde el Espacio de Estudio Finiqiya y coincidiendo con el Día Mundial del Libro, Revista Diafanís invita a los lectores a solicitar un ejemplar gratuito a través de revistadiafanis@gmail.com y recorrer caminos de difusión cultural mediterránea.
🪶 Sobre la autora
Marisa Avogadro Thomé es Magíster en Comunicación y Educación, escritora y periodista especializada en gestión cultural. Fundadora y coordinadora del Espacio de Estudio FINIQIYA: Cultura Libanesa y Mediterránea con proyección al Mundo Árabe. Como directora y editora de la revista internacional Diafanís, desarrolla una labor constante en la recuperación del patrimonio cultural vinculado a estas temáticas. Es Socia correspondiente por la Argentina en la Academia Líbano-Brasileña de Letras, Artes y Ciencias de Río de Janeiro, Brasil desde el 2022. Se desempeñó como representante del Gibran National Committee del Líbano en Argentina y Chile (2020-2022).