Maipú [Mendoza, Argentina], 23 de marzo [Prensa de la revista Diafanís].— Con el apoyo de la revista internacional Diafanís: Arte, Ciencia y Comunicación y la editorial Mar y Arte Ediciones, se anunció hoy la creación del Espacio de Estudio FINIQIYA: Cultura Libanesa y Mediterránea con proyección al Mundo Árabe.
La revista está indexada en Binpar (Argentina) y en el Directorio Latindex (México). Esta pertenencia la posiciona como un proyecto editorial formalmente reconocido.
FINIQIYA (فينيقيا) — término árabe para Fenicia que deriva del griego phoinix (color púrpura) — es un espacio independiente de investigación y difusión cultural, con un enfoque particular en la herencia fenicio-libanesa y su diálogo contemporáneo con el mundo árabe. El proyecto no solo busca rescatar la memoria histórica, sino actuar como un espacio que analice la producción artística y literaria actual en la cuenca del Mediterráneo, abierto a la comunidad para el debate y la producción de conocimiento crítico.
La iniciativa se apoya en la trayectoria de la revista internacional digital y su editorial propia. Próxima a cumplir 10 años de labor ininterrumpida, la revista se proyecta internacionalmente. La Agencia Alemana de Prensa (DPA) la incluyó como medio latino en su directorio y desde el 2022 Diafanís difunde sus noticias. Asimismo, por las características del emprendimiento independiente desarrollado desde una revista y editorial, en el departamento de Maipú, Mendoza, se posiciona como pionero en su campo.
Con un enfoque transdisciplinar en arte, ciencia y comunicación, la publicación cuenta con un archivo histórico de más de un centenar de entrevistas, de las cuales más de una treintena han sido realizadas a destacados profesionales del Líbano y de su diáspora, así como del Mediterráneo árabe. Además, en sus diferentes números editados, se han publicado numerosos artículos especializados sobre temas afines.
Equipo de trabajo
La coordinación general del espacio está a cargo de Marisa Avogadro Thomé (descendiente de libaneses por línea materna), máster en Comunicación y Educación, escritora, periodista y gestora cultural de vasta trayectoria. Desde diciembre del año 2023, la profesional se desempeña como Socia Correspondiente por la Argentina en la Academia Líbano-Brasileña de Letras, Artes y Ciencias (Río de Janeiro, Brasil) y fue la representante en Argentina y Chile del Gibran National Committee (Comité Nacional Gibran) del Líbano durante el periodo 2020-2022. Dicho comité es una entidad no gubernamental que regula todos los derechos de autor del reconocido escritor, pintor y ensayista Gibran Khalil Gibran y gestiona el Museo Gibrán, entre otros.
«FINIQIYA nace de la necesidad de habitar los espacios entre culturas, transformando la distancia en un diálogo académico de voces diversas. Queremos que este espacio sea un puerto digital para la circulación de saberes que conecten la diáspora con su tierra natal y con el Gran Mar de los fenicios (el Mediterráneo) y el mundo árabe», expresó la coordinadora del espacio.
El espacio está formado por una coordinadora fundadora y 4 miembros del comité consultivo del país y del exterior. Ellos son: Prof. y escritor Gerardo Molina (Uruguay), el periodista José Almada Sad (Uruguay), Mtro. Franz Trejo (México) y el Dr. Antonio Ureña (España). Todos se desempeñarán de modo ad honorem. El mencionado comité consultivo está en formación.
FINIQIYA propone la promoción del arte y el pensamiento árabe como herramientas de entendimiento mutuo. Se prevé la realización de charlas en modalidad en línea; la publicación de ensayos y estudios críticos en la revista; la edición de publicaciones; la vinculación internacional con organismos pertinentes.
Presentación pública
La presentación pública de FINIQIYA será el 23 de abril, en coincidencia con el Día Mundial del Libro y el Derecho de Autor. El evento central será una conferencia sobre el hallazgo editorial de una edición del libro El Profeta, de Gibran Khalil Gibran, realizado por la coordinadora, en una biblioteca popular de Godoy Cruz. Se trata de un ejemplar de 1976 que se editó con la primera traducción en español en Argentina (1933), a cargo del traductor José E. Guraieb.
La actividad se llevará a cabo a través de la plataforma Google Meet a las 19:30 h (Argentina). Para recibir el enlace de acceso, los interesados deben escribir al correo electrónico: revistadiafanis@gmail.com
INFORMES: revistadiafanis@gmail.com – Redes sociales: @RevistaDiafanís
Diafanís Magazine establishes the FINIQIYA Study Center: Lebanese
and Mediterranean Culture with a Global Outlook on the Arab World
Maipú [Mendoza, Argentina], March 23rd [Diafanís Magazine Press].— Supported by the international journal Diafanís: Art, Science, and Communication and the publishing house Mar y Arte Ediciones, the establishment of the FINIQIYA Study Space: Lebanese and Mediterranean Culture with a Global Outlook on the Arab World was announced today.
The journal’s inclusion in Binpar (Argentina) and the Latindex Directory (Mexico) consolidates its position as a formally recognized editorial project.
FINIQIYA (فينيقيا), the Arabic term for Phoenicia, derived from the Greek phoinix (purple), is an independent space for research and cultural outreach, with a particular focus on Phoenician-Lebanese heritage and its contemporary dialogue with the Arab world. The project not only seeks to recover historical memory but also to act as a space for analyzing current artistic and literary production in the Mediterranean basin, open to the community for debate and the production of critical knowledge.
The initiative builds upon the established track record of the international digital magazine and its own publishing house. Approaching its 10th anniversary of uninterrupted publication, the magazine has an international presence. The German Press Agency (DPA) included it as a Latin American media outlet in its directory and has been disseminating its news since 2022. Furthermore, due to the characteristics of an independent venture developed from a magazine and publishing house in the Maipú district of Mendoza, Argentina, it is positioned as a pioneer in its field.
With a transdisciplinary approach to art, science, and communication, the publication features a historical archive of over one hundred interviews. More than thirty of these were conducted with prominent professionals from Lebanon and its diaspora, as well as the Arab Mediterranean. Furthermore, its various edited issues have featured numerous specialized articles on related topics.
Team
The project is coordinated by Marisa Avogadro Thomé (of Lebanese descent on her mother’s side), who holds a master’s degree in Communication and Education and is a writer, journalist, and cultural manager with extensive experience. Since December 2023, Avogadro Thomé has served as Corresponding Member for Argentina at the Lebanese-Brazilian Academy of Letters, Arts, and Sciences (Rio de Janeiro, Brazil) and was the representative in Argentina and Chile of the Gibran National Committee of Lebanon from 2020 to 2022. This committee is a non-governmental organization that manages all copyrights of the renowned writer, painter, and essayist Gibran Khalil Gibran and oversees the Gibran Museum, among other initiatives.
«FINIQIYA was born from the need to inhabit the spaces between cultures, transforming distance into an academic dialogue of diverse voices. We want this space to be a digital hub for the circulation of knowledge that connects the diaspora with its homeland and with the Great Sea of the Phoenicians (the Mediterranean) and the Arab world,» stated the coordinator of the initiative.
The initiative is formed by a founding coordinator and five advisory members from both Argentina and abroad. They are: Professor and writer Gerardo Molina (Uruguay), Journalist José María Almada Sad (Uruguay), Mtro. Franz Trejo (México), and Dr. Antonio Ureña (Spain). All members will serve on a pro bono basis. The advisory board is currently being formed.
FINIQIYA aims to promote Arab art and thought as tools for mutual understanding. Plans include online lectures; the publication of essays and critical studies in the journal; the publication of other works; and international collaboration with relevant organizations.
Public presentation
The launch of FINIQIYA will take place on April 23, coinciding with World Book and Copyright Day. The main event will be a lecture on the editorial discovery of an edition of Khalil Gibran’s *The Prophet*, by the coordinator of FINIQIYA, at a public library in Godoy Cruz. This copy is a reprint of the first Spanish edition published in Argentina (1933), translated by José E. Guraieb.
The event will be held via Google Meet at 7:30 p.m. (Argentina time). To receive the access link, please write to e-mail revistadiafanis@gmail.com
For more information: revistadiafanis@gmail.com – Social media: @RevistaDiafanís