Livro de Roberto Khatlab é adaptado para versão com desenhos e diálogos criados por Jamile do Carmo

São Paulo, Brasil, 21 dec 2023 (ANBA – Agência de Notícias Brasil – Árabe (ANBA). O livro “As Viagens de Dom Pedro II – Oriente Médio e África do Norte, 1871 e 1876”, de Roberto Khatlab, lançado em 2015, ganha agora uma nova versão publicada pela Audax Editorial: em quadrinhos. A obra, que é publicada em português, oferece aos leitores uma aventura pelas viagens do imperador aos países do Oriente Médio em diálogos criados e desenhos assinados por Jamile do Carmo.

De acordo com Khatlab, em comunicado, Jamile leu seu livro e aceitou o convite para levar as viagens do monarca ao Oriente Médio para os quadrinhos. “Aqui está a belíssima obra de Jamile, com desenhos e diálogos cheios de brincadeiras, inteligentes e muito divertidos — feitos de maneira propositalmente rústica e numa linguagem leve, tanto para crianças como para jovens e adultos”, afirma o escritor.

D. Pedro II foi imperador do Brasil entre 1840 e 1889, quando retornou a Portugal e, depois, se mudou para Paris, onde morreu, em 1891. Nas décadas de 1870 e 1880 fez as três viagens de seu governo: em 1871, para Europa, África do Norte e Oriente Médio; em 1876, para América do Norte, Europa, Ásia, África do Norte; e, em 1887, para a Europa. Foi nas viagens de 1871 e 1876 que conheceu Beirute, o Monte Líbano, a Palestina, a Síria e o Egito. Estudou e aprendeu diversos idiomas, entre eles o árabe.

Dessas viagens, resultou o livro que o pesquisador, escritor e diretor do Centro de Estudos e Culturas da América Latina na Universidade Saint-Esprit de Kaslik, no Líbano, Roberto Khatlab, escreveu e publicou em 2015. As histórias de Khatlab se apresentam agora aos amantes dos quadrinhos por meio da adaptação de Jamile do Carmo, que é mestre em Artes Visuais pela Universidade Federal da Bahia e doutora em Ciências Românicas pela Universidade Friedrich-Alexander Erlangen-Nürnberg (FAU).

“Apesar de tantos talentos, foi pessoa muito humilde: respeitado mundo afora, elevou a imagem do Brasil. Porém, bem pouco ainda se sabe sobre essa grande figura. Afinal, quem foi o real D. Pedro II? Vamos falar dele aqui, através de duas importantes viagens suas, a de 1871 e a de 1876”, diz Jamile. O prefácio é de Maria Gabriela de Orleans e Bragança, que é tetraneta de D. Pedro II. A obra conta com o apoio da Câmara de Comércio Árabe Brasileira, Casa Árabe e Grupo Sidon.

Da Redação da ANBA.

 

 

Los viajes de D. Pedro II al mundo árabe a través de las historietas – Libro de Roberto Khatlab y dibujos de Jamile do Carmo – Versiones en portugués y español

Libro de Roberto Khatlab es adaptado para versión con dibujos y diálogos creados por Jamile do Carmo

São Paulo, Brasil, 21 de diciembre de 2023 (ANBA – Agência de Notícias Brasil – Árabe (ANBA). El libro “As Viagens de Dom Pedro II – Oriente Medio e Africa del Norte , 1871 y 1876”, de Roberto Khatlab, publicado en 2015, cuenta ahora con una nueva versión publicada por Audax Editorial a modo de historieta. La obra, que se publica en portugués, ofrece a los lectores una aventura a través de los viajes del emperador a países de Oriente Medio a través de diálogos creados y dibujos firmados por Jamile do Carmo.

Según Khatlab, en un comunicado, Jamile leyó su libro y aceptó la invitación de llevar los viajes del monarca a Medio Oriente a las historietas. “Aquí está la bellísima obra de Jamile, con dibujos y diálogos llenos de chistes, inteligentes y muy divertidos, realizados de manera deliberadamente rústica y en un lenguaje suave, tanto para niños como para jóvenes y adultos”, dice el escritor.

D. Pedro II fue emperador de Brasil entre 1840 y 1889, cuando regresó a Portugal y luego se trasladó a París, donde murió en 1891. En las décadas de 1870 y 1880 realizó los tres viajes de su gobierno: en 1871, a Europa, África del Norte y Oriente Medio; en 1876, a Norteamérica, Europa, Asia, Norte de África; y, en 1887, a Europa. Fue durante sus viajes de 1871 y 1876 que conoció Beirut, el Monte Líbano, Palestina, Siria y Egipto. Estudió y aprendió varios idiomas, incluido el árabe.

Esos viajes fueron la base para el libro que el investigador, escritor y director del Centro de Estudios y Culturas de América Latina de la Universidad Saint-Esprit de Kaslik, en el Líbano, Roberto Khatlab, escribió y publicó en 2015. Las historias de Khatlab se presentan ahora a amantes del cómic a través de la adaptación de Jamile do Carmo, quien tiene una maestría en Artes Visuales de la Universidad Federal de Bahía y un doctorado en Ciencias Románicas de la Universidad Friedrich-Alexander Erlangen-Nürnberg (FAU).

“A pesar de tantos talentos, era una persona muy humilde: respetado en todo el mundo, elevó la imagen de Brasil. Sin embargo, todavía se sabe muy poco sobre esta gran figura. Al final, ¿quién fue el verdadero D. Pedro II? Vamos a hablar aquí de él, a través de dos importantes viajes suyos, el de 1871 y el de 1876”, dice Jamile. El prefacio es de Maria Gabriela de Orleans e Bragança, tataranieta de D. Pedro II. El trabajo cuenta con el apoyo de la Cámara de Comercio Árabe Brasileña, Casa Árabe y Grupo Sidon.

Redacción de ANBA.

Traducción al español: Mag. Marisa Avogadro Thomé, Mendoza, Argentina