Michel Tohmé – Lebanon  (Photo courtesy of Mony Tohmé)

 

Mony Tohmé from Lebanon

monytohme@gmail.com

 

Michel Tohme, one of the Arab world-renowned poets in the 1960s and 1970s, the golden era or what is known as ‘Zaman Al Fan Al Jamil’ for its refined tunes and true artworks, was born in Kfarnis (El Shouf), a mountain village of Maronite Christians. A talented child, he started writing at an early age. His early works were sung by Najah Salam and Nour El Houda.

He published his first book in 1952. Having established himself as a poet and songwriter, a massive number of poems were sung by great singers:

Wadih El Safi, Sabah, Warda, Samira Toufiq, Samir Yazbiq, Ihsan Sadeq, Issam Rajji, Taroub, Hiyam Younis, Nazha Younis, Jacqueline, Joseph Nassif, Ferial Karim, Fahed Bellen, Mohammed Jamal, Farid Al Atrash, Melhem Barakat, Nasri Shamseddine, Walid Toufic and many others.

He also collaborated with several world-renowned composers including:

Mohammed Abdel Wahab, Zaki Nassif, Waleed Ghilmiyeh, Elias Rahbani, Farid Al Atrash, Melhem Barakat, Ihsan Sadeq, Halim El Roumy, and Philemon Wehbe.

With more than 1,750 songs in the market and about the same number of archived lyrics, some of his known songs include:

Ah ya Umm Hamada, Bto2mor 3al Ras w 3al 3ayn, Badi Choufak kil Youm, Dakhlak ya Shal, Shehadin ya Baladna, Siyarto Akbar, 3al Basata, 3alalla t3oud, 3indak Bahriya ya Rayes, 3al Soura, Oulilo Ya Mkhaddi, Kboush l Touti, Marhabtein, Marmar Zamani, Marhaba ya Habayeb, Ya Msawer Sawer Lebnan, Za2fi ya Shabab, Laktob 3a Wrak l Shajar, Fok Ghosnik Ya Lamouna, Ana Msafra Waddi3ouni, Alou 3ani Majnouni, Hizzi ya Nawa3em, Ya Sitti ya Khetyara and Yawmein Shahrein.

Some of Michel’s old songs were readapted by new singers including:

Carole Semaha –    Yawmein Shahrein, Wael Jassar – Badi Choufak Kil Youm, Georges El Rasi – Laktob 3a Wraq El Shajar, Hani El Omari – Dakhlak ya Shal, Maya Diab – Ana Helwa, Hadi Daou – Kboush El Touti and many more.

Hasan Alaa Eddin, commonly known as Shoushou, collaborated with Michel for the song lyrics of his numerous musical plays (songs include Alef Beh, Nana El Helwi, and Shehadin ya Baladna, among others). Michel also wrote songs for a diversity of Lebanese and Egyptian movies. He wrote songs and anthems for Lebanon, Kuwait, Egypt, Bahrain, Iraq, Syria, Jordan, and Abu Dhabi.

 

Michel’s publications include:

Hob bi Hob (1952)              Al Hob Al Khaled (1953)

Darb El Hob (1955)             Bint 16 (1974)

Tatiana (1975)                      Akh Ya Baladi (1977)

Habibati (1998)

 

He worked in journalism for a couple of years and was among the juries of Studio El Fan in 1973 & 1974. He was also a member of SACEM. In 1968, he performed the role of a beggar in ‘Mamlakat Al Fokaraa’, a movie produced by Philippe Akiki about social issues including injustice and poverty.

Michel Tohme died of a heart attack, possibly accelerated by the Lebanese war, in November 1976.

Michel Tohme’s Facebook page:

https://www.facebook.com/pages/Michel-Tohme/122596974447645

Michel Tohme’s YouTube channel: https://www.youtube.com/channel/UCRN7ikDqYZAsQsZo3e5tFCw/playlists

Michel Tohme’s YouTube channel: https://www.youtube.com/…/UCRN7ikDqYZAsQsZo3e5tFCw/playlists

 

 

Michel Tohmé: poeta y escritor de canciones por Mony Tohmé

 

Michel Tohme, uno de los poetas árabes de renombre mundial en las décadas de 1960 y 1970, la era dorada o lo que se conoce como ‘Zaman Al Fan Al Jamil’ por sus refinadas melodías y verdaderas obras de arte, nació en Kfarnis (El Shouf), un pueblo de montaña de cristianos maronitas. Un niño talentoso, comenzó a escribir a una edad temprana. Sus primeros trabajos fueron cantados por Najah Salam y Nour El Houda.

Publicó su primer libro en 1952. Habiéndose establecido como poeta y compositor, grandes cantantes cantaron una gran cantidad de sus poemas:

Wadih El Safi, Sabah, Warda, Samira Toufiq, Samir Yazbiq, Ihsan Sadeq, Issam Rajji, Taroub, Hiyam Younis, Nazha Younis, Jacqueline, Joseph Nassif, Ferial Karim, Fahed Bellen, Mohammed Jamal, Farid Al Atrash, Melhem Barakat, Nasri Shamseddine, Walid Toufic y muchos otros.

También colaboró ​​con varios compositores de renombre mundial, entre ellos:

Mohammed Abdel Wahab, Zaki Nassif, Waleed Ghilmiyeh, Elias Rahbani, Farid Al Atrash, Melhem Barakat, Ihsan Sadeq, Halim El Roumy y Philemon Wehbe.

Con más de 1750 canciones en el mercado y aproximadamente la misma cantidad de letras en archivos, algunas de sus canciones conocidas incluyen:

Ah ya Umm Hamada, Bto2mor 3al Ras w 3al 3ayn, Badi Choufak kil Youm, Dakhlak ya Shal, Shehadin ya Baladna, Siyarto Akbar, 3al Basata, 3alalla t3oud, 3indak Bahriya ya Rayes, 3al Soura, Oulilo Ya Mkhaddi, Kboush l Touti, Marhabtein, Marmar Zamani, Marhaba ya Habayeb, Ya Msawer Sawer Lebnan, Za2fi ya Shabab, Laktob 3a Wrak l Shajar, Fok Ghosnik Ya Lamouna, Ana Msafra Waddi3ouni, Alou 3ani Majnouni, Hizzi ya Nawa3em, Ya Sitti ya Khetyara y Yawmein Shahrein.

Algunas de las antiguas canciones de Michel fueron readaptadas por nuevos cantantes, entre ellas:

Carole Semaha –    Yawmein Shahrein, Wael Jassar – Badi Choufak Kil Youm, Georges El Rasi – Laktob 3a Wraq El Shajar, Hani El Omari – Dakhlak ya Shal, Maya Diab – Ana Helwa, Hadi Daou – Kboush El Touti y muchos más.

Hasan Alaa Eddin, comúnmente conocido como Shoushou, colaboró con Michel en la letra de las canciones de sus numerosas obras musicales (las canciones incluyen Alef Beh, Nana El Helwi y Shehadin ya Baladna, entre otras). Michel también escribió canciones para una diversidad de películas libanesas y egipcias. Escribió canciones e himnos para Líbano, Kuwait, Egipto, Baréin, Irak, Siria, Jordania y Abu Dabi.

 

Las publicaciones de Michel incluyen:

Hob bi Hob (1952)              Al Hob Al Khaled (1953)

Darb El Hob (1955)             Bint 16 (1974)

Tatiana (1975)                      Akh Ya Baladi (1977)

Habibati (1998)

 

Trabajó en periodismo durante un par de años y estuvo entre los jurados de Studio El Fan en 1973 y 1974. También fue miembro de SACEM. En 1968, interpretó el papel de un mendigo en ‘Mamlakat Al Fokaraa’, una película producida por Philippe Akiki sobre temas sociales que incluyen la injusticia y la pobreza.

Michel Tohme murió de un infarto, posiblemente acelerado por la guerra del Líbano, en noviembre de 1976.

Página de Facebook de Michel Tohme:

https://www.facebook.com/pages/Michel-Tohme/122596974447645

Michel Tohme’s YouTube channel: https://www.youtube.com/channel/UCRN7ikDqYZAsQsZo3e5tFCw/playlists

Michel Tohme’s YouTube channel: https://www.youtube.com/…/UCRN7ikDqYZAsQsZo3e5tFCw/playlists

 

Traducido al español por la Mag. Marisa Avogadro Thomé, periodista y escritora argentina