Fráncfort, 18 oct. (dpa) – «Das crazy» (Qué loco) es la palabra juvenil del año 2025, comunicó hoy la editorial Langenscheidt, que organiza anualmente una votación entre los jóvenes alemanes.

«Das crazy» es una expresión de uso general que se utiliza cuando uno se queda sin palabras o no tiene ganas de dar una respuesta adecuada. Está compuesta por el pronombre alemán das y el adjetivo crazy del inglés usados de forma elíptica sin verbo.

Es más o menos comparable a «ajá» u «okay». Al ejemplo de «¡Le pidió matrimonio delante de toda la clase!», se puede responder con «das crazy».

Esta expresión obtuvo el primer puesto, por un estrecho margen, con un 35,7 % de los votos, por delante de «goonen» y «checkst du».

«Goonen», una palabra de argot para referirse a la masturbación, obtuvo el 35,5 %. «Checkst du» (Lo entiendes) quedó en tercer lugar; se utiliza a menudo al final de una frase para asegurarse de que el interlocutor te entiende.

Solo estos tres términos llegaron a la ronda final. La palabra ganadora se anunció en directo ante el público en la Feria del Libro de Fráncfort. Según los datos, se emitieron casi dos millones de votos en la votación anónima por Internet.

«La elección de este año vuelve a demostrar la influencia ininterrumpida del inglés y la tendencia a abreviar», explicó el director de marketing de Pons Langenscheidt, Nikolas Hoenig. Según dijo, «das crazy» representa el espíritu de la época, y ese es precisamente el objetivo de la elección.

Solo los jóvenes podían votar

Desde el inicio de la campaña a finales de mayo, se emitieron casi dos millones de votos online en la elección anónima. «Tanto en la votación como en la presentación de propuestas, solo se tuvo en cuenta el grupo de edad de 11 a 20 años», detalló una portavoz de la editorial.

«Tenemos que confiar en que los participantes indiquen su edad de forma veraz». Según la información facilitada, las palabras ofensivas, racistas o discriminatorias se eliminaron de antemano. Lo mismo ocurrió con los términos que podían asociarse a una campaña específica.

La palabra juvenil se elige desde 2008

Desde 2008, la editorial Langenscheidt publica la «Palabra juvenil del año»; en aquel entonces ganó «Gammelfleischparty» (fiesta de carne podrida, en relación a las fiestas para mayores de 30 años).

La ganadora del año pasado fue la palabra «Aura», que describe el carisma y el encanto especial de una persona.