Qué es el exilio sino la confirmación de que

la ética perdió su lugar y

la impunidad ocupó su silla, Marisa Avogadro Thomé

A la luz de la luna

A la luz de la luna, In the Moonlight, son los 50 aforismos que la escritora argentina Marisa Avogadro Thomé acaba de publicar en su primer libro bilingüe en español e inglés.

Este libro que se fue gestando durante dos años hoy llega a los lectores brindando como dice la autora: » una pizca de esperanza y alegría para los momentos bellos y los no tanto».

Editado por Mar y Arte Ediciones en Mendoza y con el auspicio de la Revista Internacional Diafanís, A la luz de la luna cuenta con 70 páginas, ISBN  978-631-91220-0-8. La traducción al inglés como el diseño de tapa e interiores, estuvo a cargo de la autora.

A continuación el prólogo en español e inglés del libro:

 

Prólogo

     A la luz de la luna. Aforismos tomó forma a lo largo de dos años.

Comencé a escribir frases sobre situaciones que me pasaban. Algunas eran bellas; otras no tanto. Intenté expresar mis sentimientos en una o dos frases y los fui escribiendo de forma natural. Un momento vívido, capturado en una sola oración. Así que decidí recopilarlos en un libro.

Espero que estos pensamientos les traigan una pizca de esperanza y alegría, incluso en los momentos más difíciles. Al fin y al cabo, la vida es solo cuestión de perspectiva.

La Autora

PROLOGUE

. In the moonlight, Aphorisms took shape over the course of two years.

I began writing sentences about situations that happened to me. Some were beautiful; others were not. I intended to express my feelings in one or two sentences, and my writing came naturally. A vivid moment, captured in a single sentence. Thus, I decided to compile them into a book.

I hope these thoughts bring you a glimmer of hope and joy, even in the most difficult times. After all, life is just a matter of perspective.

La Autora