A autora: Livia Jasmin Tawil e seu livro (Fotografía: cortesia do meio e dos autores)

 

Livro lançado por Livia Jasmin Tawil retrata trajetória pessoal e de grupo de mulheres que começou nova vida no Líbano após deixar o Brasil.

 

Por Marcos Carrieri

São Paulo, Brasil, 29 maio (ANBA – Agência de Notícias Brasil-Árabe (ANBA). – Uma das fundadoras do Grupo Amizade Brasil no Oriente Médio, a brasileira Livia Jasmin Tawil lançou na segunda-feira (27), em Beirute, no Líbano, seu primeiro livro. Uma reunião de romance, relatos pessoais e do Grupo Amizade Brasil, “Proximidades – Destinos entrelaçados de brasileiras no Líbano” retrata, principalmente, as mulheres que deixaram o Brasil para começar uma nova vida em outro lugar.

“No livro, falo justamente sobre isso, da escolha. O objetivo principal do livro foi conservar essa memória, essa história de mulheres brasileiras que é o grupo “Amizade Brasil”, que reside no Líbano. Todas as brasileiras vieram para cá por escolha de passar a viver aqui. Elas fizeram uma escolha corajosa”, diz a autora, lembrando que muitas dessas mulheres deixaram suas famílias, amigos e até suas profissões.

Ela mesma é um exemplo de recomeço. Filha de libanês da região de Homisieh-Jezzine, Livia nasceu em Salvador, na Bahia. Casou-se com um primo libanês e, em 1997, se mudou para o país do Oriente Médio. Formada em Serviço Social, ainda nos anos 1990 criou o grupo “Amizade Brasil”, em que, inicialmente, mulheres brasileiras se encontravam para conversar e preparar receitas tipicamente brasileiras, como feijoada e brigadeiro.

 

Apoio das mulheres à sociedade do Líbano

As atividades do grupo, porém, vão além. Hoje é uma instituição credenciada no governo libanês, conta com o apoio de organizações brasileiras no Líbano e busca manter viva a tradição brasileira na comunidade que vive no país. Ajudar a sociedade libanesa por meio da filantropia é um dos nortes do grupo.

“E o que me levou a escrever este livro foi a necessidade dessa valorização, da mulher, dos direitos da mulher, a valorização dessa garra, dessa força, dessa resiliência das mulheres começarem tudo do zero e construir tudo de novo”, afirmou à ANBA.

O lançamento foi realizado na sede do Instituto Guimarães Rosa Beirute, órgão do Ministério das Relações Exteriores do Brasil para promover a cultura brasileira e a língua portuguesa no exterior.

Mais informações:

Proximidades – Destinos entrelaçados de brasileiras no Líbano
Livia Jasmin Tawil
Ed.: Dar Saer Al Mashrek

 

Mujeres pionera inspiran a una brasileña y su libro

Libro presentado por Livia Jasmin Tawil retrata la trayectoria personal y la de un grupo de mujeres que comenzaron una nueva vida en el Líbano después de salir de Brasil.

 

Por Marcos Carrieri

São Paulo, Brasil, 29 mayo (ANBA – Agência de Notícias Brasil-Árabe (ANBA). – Una de las fundadoras del Grupo Amizade Brasil en Medio Oriente, la brasileña Livia Jasmin Tawil lanzó su primer libro, el lunes (27), en Beirut, Líbano. Una colección de romances, historias personales y del Grupo Amizade Brasil, “Proximidades – Destinos entrelazados de mujeres brasileñas en el Líbano” retrata principalmente a las mujeres que dejaron Brasil para comenzar una nueva vida en otro lugar.

“En el libro hablo precisamente de esto, de la elección. El objetivo principal del libro era preservar esta memoria, esta historia de las mujeres brasileñas, que es el grupo “Amizade Brasil”, que reside en el Líbano. Todas las mujeres brasileñas vinieron aquí porque eligieron vivir aquí. Hicieron una elección valiente”, afirma la autora, recordando que muchas de estas mujeres abandonaron a sus familias, amigos e incluso sus profesiones.

Ella misma es un ejemplo de un nuevo comienzo. Hija de libaneses de la región de Homisieh-Jezzine, Livia nació en Salvador, Bahía. Se casó con un primo libanés y, en 1997, se mudó al país de Medio Oriente. Licenciada en Servicio Social, en la década de 1990 creó el grupo “Amizade Brasil”, en el que, inicialmente, mujeres brasileñas se reunían para conversar y preparar recetas típicamente brasileñas, como la feijoada y el brigadeiro.

El apoyo de las mujeres a la sociedad libanesa

Las actividades del grupo, sin embargo, van más allá. Hoy es una institución acreditada por el gobierno libanés, cuenta con el apoyo de organizaciones brasileñas en el Líbano y busca mantener viva la tradición brasileña en la comunidad que vive en el país. Ayudar a la sociedad libanesa a través de la filantropía es uno de los principios rectores del grupo.

“Y lo que me llevó a escribir este libro fue la necesidad de esta valoración de las mujeres, de los derechos de las mujeres, la valoración de esta determinación, esta fuerza, esta resiliencia de las mujeres para empezar todo desde cero y construir todo de nuevo”, dijo a ANBA. .

El lanzamiento se realizó en la sede del Instituto Guimarães Rosa de Beirut, organismo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil para promover la cultura brasileña y la lengua portuguesa en el exterior.

Mas informaciones:
Proximidades – Destinos entrelazados de mujeres brasileñas en el Líbano
Livia Jasmin Tawil
Ed:. Dar Saer Al Mashrek

Traducción al español: Mag. Marisa Avogadro Thomé, Mendoza, Argentina