Roberto Khatlab, o autor do livro, no Líbano

 

Por Isaura Daniel

São Paulo, Brasil, 9 feb (ANBA – Agência de Notícias Brasil-Árabe (ANBA). O pesquisador e escritor brasileiro Roberto Khatlab (foto acima) lança no dia 29 de fevereiro, em Beirute, o livro Brasilibaneses no Líbano, sobre os brasileiros que vivem no país árabe. Brasilibaneses é um neologismo criado pelo autor para definir essa comunidade, que ele mesmo integra. A obra se propõe a ser um panorama atualizado dos vínculos humanos, históricos, culturais e sociopolíticos entre Brasil e Líbano.

“A minha maior motivação para escrever este livro foi o desejo de deixar um registro impresso do processo de formação da comunidade brasilibanesa no Líbano, da qual eu e minha família fazemos parte. Espero que outros continuem a pesquisar, escrever e atualizar essa amizade que desafia a distância”, disse o pesquisador à ANBA.

Segundo Khatlab, o neologismo brasilibaneses expressa o caráter peculiar da comunidade brasileira no Líbano, que tem como particularidade uma simbiose sociocultural com a sociedade do país. Khatlab lembra que existem vários livros sobre a emigração árabe ao Brasil, mas que nesta obra apresenta o movimento contrário, dos brasileiros que imigraram ao Líbano e integram a sociedade local como empresários, artistas, políticos e outras profissões.

Estimativa indica que 21 mil brasileiros são residentes no Líbano. O livro de Khatlab traz referência a Jacob Ibrahim Menassa e a esposa Wadigha Cecin, os primeiros brasilibaneses no Líbano, segundo o autor, que contou com informações e documentos do fotógrafo Jacques Menassa, neto do casal. “Jacob emigrou para o Brasil, Manaus, em 1885, e reemigrou com sua esposa para o Líbano em 1901, época do Império Otomano. Neste ano se completam 123 anos da presença brasilibanesa no Líbano”, afirma, sobre o período de 1901 a 2024.

O escritor aborda na obra a volta ao país de origem dos libaneses que se mudaram para o Brasil. O pesquisador tem farta pesquisa sobre a emigração árabe ao Brasil e indica Joseph Ibrahim Nehmé como o primeiro libanês a emigrar para o Brasil, em 1795, no século 18, somando assim 229 anos desse movimento. “Notando que a Grande Imigração Libanesa para o Brasil data dos anos 1880, depois da visita do imperador do Brasil, Dom Pedro II, ao mundo árabe, nos anos de 1871 e 1876, o que indiretamente divulgou o Brasil no Oriente”, afirma.

O livro de Khatlab tem 280 páginas. A publicação tem como base pesquisas exclusivas e fundamentadas em contatos, entrevistas, documentos e anotações pessoais do autor, com levantamentos inéditos, um deles, inclusive, com participação de João Abdallah Neto e Ramz Labaki. O escritor afirma que incontáveis e importantes informações foram obtidas de instituições e pessoas das relações Brasil-Líbano, citando o apoio da Câmara de Comércio Árabe Brasileira e seu presidente, Osmar Chohfi, e do Grupo Esposa e seu CEO Joseph Romanos.

 

O escritor

Nascido na cidade paranaense de Maringá, no Brasil, Khatlab é naturalizado libanês e mora no país árabe. Ele ocupa atualmente o cargo de diretor do Centro de Estudos e Culturas da América Latina na Université Saint-Esprit de Kaslik, no Líbano. O pesquisador tem mais de 20 obras publicadas, em português, árabe, espanhol, francês e inglês, entre elas “As viagens de Dom Pedro II. Oriente Médio e África do Norte, 1871 e 1876″, o guia turístico, histórico e cultural “Descubra o Líbano”, “Les Libanais dans le Monde” e “Brasil-Líbano. Amizade que desafia a distância”.

O lançamento

O lançamento de Brasilibaneses no Líbano, publicado pela Editora Dar Saer Al Mashrek em português, ocorre no contexto dos 80 anos das relações diplomáticas entre Brasil e Líbano, e será promovido pela Embaixada do Brasil e o Instituto Guimarães Rosa de Beirute. O evento, aberto ao público e gratuito, acontece no Instituto Guimarães Rosa, às 17h, com a presença do embaixador do Brasil no Líbano, Tarcísio Costa. O livro pode ser adquirido com a Editora Dar Saer Mashrek (https://www.entire-east.com) ou pela plataforma da Amazon (https://www.amazon.com).

 

 

El libro «Brasilibaneses en el Líbano» del escritor Roberto Khatlab será presentado en Beirut

Por Isaura Daniel

São Paulo, Brasil, 9 feb (ANBA).

São Paulo, Brasil, 9 feb (ANBA – Agencia de Noticias Brasil-Arabe – ANBA). El investigador y escritor brasileño Roberto Khatlab lanza el 29 de febrero, en Beirut, el libro «Brasilibaneses en el Líbano», sobre los brasileños que viven en el país árabe. Brasilibaneses es un neologismo creado por el autor para definir a esta comunidad, de la que él mismo forma parte, y la obra pretende ser un panorama actualizado de los vínculos humanos, históricos, culturales y sociopolíticos entre Brasil y Líbano.

“Mi mayor motivación para escribir este libro fue el deseo de dejar un registro impreso del proceso de formación de la comunidad brasileña en el Líbano, del que mi familia y yo formamos parte. Espero que otros sigan investigando, escribiendo y actualizando esta amistad que desafía la distancia”, dijo la investigadora a la ANBA.

Según Khatlab, el neologismo Brasilibaneses expresa el carácter peculiar de la comunidad brasileña en el Líbano, que tiene como particularidad una simbiosis sociocultural con la sociedad del país. Khatlab recuerda que hay varios libros sobre la emigración árabe a Brasil, pero este trabajo presenta el movimiento opuesto, el de los brasileños que emigraron al Líbano y se integran a la sociedad local como empresarios, artistas, políticos y otras profesiones.

Las estimaciones indican que 21 mil brasileños residen en el Líbano. El libro de Khatlab hace referencia a Jacob Ibrahim Menassa y su esposa Wadigha Cecin, los primeros brasileños en el Líbano, según el autor, que se basó en información y documentos del fotógrafo Jacques Menassa, nieto de la pareja. “Jacob emigró a Brasil, Manaos, en 1885, y volvió a emigrar con su esposa al Líbano en 1901, durante el Imperio Otomano. Este año se cumplen 123 años de presencia brasileña en el Líbano”, afirma, sobre el período de 1901 a 2024.

En la obra, el escritor analiza el regreso al país de origen de los libaneses que se trasladaron a Brasil. El investigador tiene extensas investigaciones sobre la emigración árabe a Brasil y señala a Joseph Ibrahim Nehmé como el primer libanés en emigrar a Brasil, en 1795, en el siglo XVIII, sumando así 229 años de este movimiento. “Señalando que la Gran Inmigración Libanesa a Brasil se remonta a la década de 1880, después de la visita del Emperador de Brasil, Don Pedro II, al mundo árabe, en los años 1871 y 1876, que indirectamente promovió a Brasil en el Oriente”, afirmó estados.

El libro de Khatlab tiene 280 páginas. La publicación se basa en una investigación exclusiva basada en contactos, entrevistas, documentos y notas personales del autor, con recopilaciones inéditas de datos, una de ellas con la participación de João Abdallah Neto y Ramz Labaki. El autor afirma que se obtuvieron innumerables e importantes informaciones de instituciones y personas en las relaciones Brasil-Líbano, citando el apoyo de la Cámara de Comercio Árabe Brasileña y su presidente, Osmar Chohfi, y del Grupo Esposa y su director general Joseph Romanos.

 

El escritor

Nacido en la ciudad paranaense de Maringá, Brasil, Khatlab es ciudadano libanés naturalizado y vive en el país árabe. Actualmente ocupa el cargo de director del Centro de Estudios y Culturas Latinoamericanas de la Université Saint-Esprit de Kaslik, Líbano. El investigador tiene más de 20 trabajos publicados, en portugués, árabe, español, francés e inglés, entre ellos “Los viajes de Dom Pedro II. Oriente Medio y Norte de África, 1871 y 1876”, la guía turística, histórica y cultural “Descubre el Líbano”, “Les Libanais dans le Monde” y “Brasil-Líbano. Amistad que desafía la distancia”.

 

El lanzamiento

El lanzamiento de Brasilibaneses en el Líbano, publicado por la Editora Dar Saer Al Mashrek en portugués, se produce en el contexto de 80 años de relaciones diplomáticas entre Brasil y Líbano, y será promovido por la Embajada de Brasil y el Instituto Guimarães Rosa en Beirut. El evento, abierto al público y gratuito, se realiza en el Instituto Guimarães Rosa, a las 17 horas, con la presencia del Embajador de Brasil en el Líbano, Tarcísio Costa. El libro se puede adquirir en la Editorial Dar Saer Mashrek (https://www.entire-east.com) o a través de la plataforma Amazon (https://www.amazon.com)

Traducción al español: Mag. Marisa Avogadro Thomé, Mendoza, Argentina