Mag. Marisa Avogadro Thomé –  Escritora argentina

Socia correspondiente por la Argentina en la Academia Libanesa – Brasileña de

Letras, Artes y Ciencias en Rio de Janeiro, Brasil

me.avogadro@gmail.com.ar

El libro El Profeta de Gibran Khalil Gibran fue publicado en el año 1923 en los Estados Unidos y este año 2023, se recuerda el centenario de su publicación.

Por tal motivo, con el auspicio de la revista internacional Diafanís. Arte, Ciencia y Comunicación, desde Mendoza, Argentina, decidí realizar este video, leyendo el libro, para que las personas puedan acceder a él de forma libre.

El 6 de enero de 1883 nació Gibran Khalil Gibran en Bsharri, en una  ciudad  del Norte del Líbano. Autor libanés reconocido internacionalmente, fue un poeta, ensayista, pintor y novelista. Falleció el 10 de abril de 1931 en Nueva York, Estados Unidos, a la edad de 48 años.

Su obra El Profeta, escrita originalmente en idioma inglés, ha sido traducida a más de 112 idiomas y fue por primera vez en Estados Unidos donde se dio su lectura en el 1923 y es uno de los libros más vendidos a nivel mundial. El libro nos refiere las historias de Almustafá y sus reflexiones a los habitantes de Orphalese, de temas tales como: el amor, la familia, las leyes, entre otros; en un abordaje pleno de espiritualidad.

José Elias Guraieb realizó la primera traducción de este libro al español en 1933 y además tradujo otros 7 libros de Gibran. Él y Khalil Gibran estaban relacionados a través de su trabajo literario. Un tío de Guraieb, llamado Amín Guraieb residía en Nueva York, donde también lo hacía Gibran, y era el dueño del diario Al – Mohajer (El Emigrado). En dicho periódico, Gibrán comenzó a publicar sus obras desde 1905 y José, a través de su tío, le solicitó traducir sus libros.

En este el año del centenario de la publicación de El Profeta, se realizó en sede de las Naciones Unidas en  Nueva York, Estados Unidos, la exhibición Khalil Gibran retorna a Nueva York 100 años después, en el mes de abril, entre otros eventos conmemorativos.