Diafanís Anniversary – Message of Islam Bakhshaliyev on the 5th anniversary of Diafanís magazine – English and Spanish versions

Islam Bakhshaliyev – Ambassador for Peace

Director of the Social and Psychological Rehabilitation Centre of the Youth – “Dirchelish”(Revival)

Dear Marisa!

When I heard that the 5th anniversary of the «Revista Diafanis» magazine is approaching, I was very happy, because we have been working closely with you for maybe 3 of these 5 years. It was because of you that the works of our artists were printed and published in the «Revista Diafanis» Magazine.

You promoted Azerbaijani art in distant Argentina. And as a cultural worker, I express my gratitude to you. I highly appreciate the value that you give to culture. Because in the name of culture there should be peace in the world, intercultural dialogue should take place so that people get to know each other. And I wish that on the eve of the next anniversary of your magazine, we will hold an exhibition of young Azerbaijani artists in Argentina.

That would be a very significant day for me. I express my gratitude to you and the magazine «Revista Diafanis» for the promotion of our Azerbaijani culture, thank you very much. I sincerely congratulate you on your anniversary and wish you success.

Thank you. On behalf of Azerbaijani art lovers, hello to distant Argentina.

Goodbye.

Estimada Marisa!

Cuando escuché que se acerca el 5° aniversario de la «Revista Diafanis», me puse muy feliz, porque venimos trabajando en conjunto con ustedes quizás 3 de estos 5 años. Fue por ti que las obras de nuestros artistas fueron impresas y publicadas en la «Revista Diafanis».

Usted promovió el arte azerbaiyano en la lejana Argentina. Y como trabajador cultural, les expreso mi gratitud. Aprecio enormemente el valor que le das a la cultura. Porque en nombre de la cultura debe haber paz en el mundo, debe darse un diálogo intercultural para que las personas se conozcan. Y deseo en la vísperas del próximo aniversario de su revista, que realicemos una exposición de jóvenes artistas azerbaiyanos en Argentina.

Eso sería un día muy significativo para mí. Expreso mi agradecimiento a usted y a la «Revista Diafanis» por la promoción de nuestra cultura azerbaiyana, muchas gracias. Le felicito sinceramente por su aniversario y le deseo éxito.

Gracias. En nombre de los amantes del arte de Azerbaiyán, hola a la lejana Argentina.

Adiós.