Poesía ¿Qué es la Patria? de la escritora Marisa Avogadro Thomé traducida al idioma azerí

El 17 de agosto de 2021, en el acto en conmemoración del aniversario de fallecimiento del General José de San Martín en la Embajada Argentina en Azerbaiján, S. Exa. Sr Embajador de Argentina y la Dra. Corina Lehmann responsable de Cultura, de la mencionada embajada, compartieron el poema ¿Qué es la Patria?, de la escritora argentina Marisa Avogadro Thomé, que tradujeron al idioma azerí.

A continuación se ofrecen las dos versiones de los poemas y las palabras brindadas, que fueron difundidas en la cuenta oficial de Facebook de la Embajada:

«Un día como hoy de 1850, fallecía nuestro mayor héroe, Don José de San Martín, quien dedicó su vida y su fortuna a la libertad e independencia de nuestra Patria y la de los pueblos de la América del Sur.

En homenaje a su memoria compartimos con ustedes el poema “Qué es la Patria”, de nuestra compatriota, la escritora Marisa Avogadro Thomé.

Agradecidos Marisa por este hermoso regalo

“Qué es la Patria»

Qué es la patria

me pregunto,

sin sentido

o con razón.

Qué es la patria

y veo gente,

sin rostros

ni corazón.

Qué es la patria

y decido

pensar en

sueños e ilusión.

Qué es la patria

y refrendo:

libertad,

ética

y amor.”

Marisa Avogadro Thomé

www.revistadiafanis.com.ar

1850-ci ilin bugünündə ömrünü və taleyini Vətənimizin, Cənubi Amerika xalqlarının azadlıq və müstəqilliyinə həsr etmiş bizim böyük qəhrəmanımız Xose de San Martin dünyasını dəyişib.

Onu xatirəsini yad etmək məqsədilə sizlələ həmyerlimiz, yazıçı Marisa Avogadro Thome-nin «Vətən nədir» şeirini paylaşırıq.

Bu gözəl hədiyyəyə görə Marisaya minnətdarıq !!

«Vətən nədir?

Soruşuram özümdən

Səbəbli və səbəbsiz

Nədir Vətən?

Simasız və qəlbsiz

Insanları görürəm.

Nədir Vətən?

Arzular və xəyallarda

Düşünməyi seçirəm.

Nədir Vətən?

Vətən azadlıq,

Etika və sevgidir.»

FUENTE: Cuenta oficial de Facebook de la Embajada Argentina en Azerbaiján